Bilingue français-anglais : Fanny Hill Les mémoires d'une fille de joie / The Memoirs of a Woman of Pleasure

Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-
Langues Pour Tous !
Un chef-d'oeuvre de la littérature érotique anglaise du XVIII è siècle.


La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les
œuvres d'auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois
manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et
en version française.

Fanny Hill ou Les mémoires d'une fille de joie, chef-d'oeuvre de la
littérature érotique du XVIIIème siècle, est composé de deux longues lettres,
dépeignant les moeurs anglaises de l'époque. Le texte présenté ici est la
première d'entre elles. L'héroïne y raconte sa vie. C'est le livre de
l'immoralité récompensée : après des années de débauche et de libertinage,
Fanny Hill devient riche et rencontre l'amour.
John Cleland écrivit Fanny Hill en prison, où il avait été envoyé pour dettes.
Après la publication de l'ouvrage, Cleland, l'éditeur et l'imprimeur furent
arrêtés et envoyés derrière les barreaux. L'ouvrage ne sera plus publié
légalement pendant plus d'un siècle.