Un feu au cœur du vent. Trésor de la poésie indienne

À l'exception de Tagore et d'une poignée d'autres, I'Inde poétique reste pour
nous une immense terra incognita. C'est donc à un voyage fascinant que nous
conduit cette anthologie, la première à présenter la poésie indienne depuis
ses origines védiques (il y a plus de trois mille ans) jusqu'à aujourd'hui.
Plus de deux cents poèmes, une cinquantaine de poètes dont une vingtaine de
contemporains traduits depuis leurs langues d'origine (sanscrit, anglais,
ourdou, hindi, bengali, marathi, tamoul, malayalam, télougou, cachemiri, etc.)
témoignent ici de la richesse, de la diversité et de la créativité continue de
la poésie indienne. Nous sommes, ne l'oublions pas, au pays où la poésie,
selon les textes les plus anciens, est conçue comme une voie de délivrance, un
yoga à part entière. Chez les poètes indiens contemporains que cette
anthologie s'attache à faire découvrir (Arun Kolatkar, Lokenath Bhattacharya,
Jayanta Mahapatra, Nissim Ezéchiel, Kamala Das, Sunil Gangopadhyay, etc.), le
lecteur aimera s'immerger dans une poésie vivante, plus sensible
qu'intellectuelle, exigeante mais accessible, aussi vigoureuse que
mystérieuse. On reconnaîtra ici la persistance d'un chant à travers les
époques, un chant fait de souffle et de lumière, profondément indien, à la
jonction de l'absolu et du quotidien.