1 - Coup de patin - Première période T1

Les frères Lavoie se détestent. La seule chose qui les rapproche, c'est le hockey. Mais la vie d'un sportif aux grandes aspirations n'a rien de simple. À douze ans, Charles ne devrait pas encore faire partie des Bantams… C'est du moins ce que pense Simon, de deux ans son aîné. Les frères Lavoie sont comme le jour et la nuit : Simon déteste son poste de gardien et cultive les problèmes, tandis que Charles adore être attaquant et tente par tous les moyens de régler les problèmes des autres. Lorsqu'un tueur à gages russe remplace leur entraîneur peu compétent, les deux frères sont forcés de s'allier pour mener leur équipe là où elle le mérite, vers la victoire.