În marea trecere

Édition bilingue roumain-français. Dans le grand passage est publié en 1924, cinq ans après les Poèmes de la lumière, premier recueil de Lucian Blaga. Le poète n'a pas encore trente ans et presque rien ne subsiste de la joie de vivre, la passion, la vitalité, l'enthousiasme dont débordait son brillant livre de début. La démarche lyrique nous apparaît ici comme celle de qui, ayant traversé toutes les grandes expériences de l'existence, éprouve l'effroi du temps qui s'écoule inexorablement en un monde d'où Dieu semble s'être retiré tout en restant présent dans les signes inscrits dans l'univers magique du vieux village roumain. Univers poétique issu du monde de l'enfance de Blaga. Œuvre d'une évidente maturité lyrique, ce troisième volume de l'intégrale poétique d'un des plus grands poètes roumains met pleinement en évidence trois thèmes majeurs de sa poésie : le silence, l'absence (de Dieu), le village (de merveilles), trois mots magiques auréolés d'une nostalgie perpétuelle et d'une tristesse irrémédiable face au temps et à la vie qui s'écoulent sous la lumière froide de « l'étoile la plus triste ». În marea trecere a fost publicata in 1924, la cinci ani dupa Poemele luminii, primul volum al lui Lucian Blaga. Poetul nu are înca treizeci de ani, dar aproape nimic nu mai ramâne din bucuria de a trai, din pasiunea, vitalitatea, entuziasmul de care deborda stralucita sa carte de debut. Demersul liric este aici acela al cuiva care, traversând toate marile experiene al existenei, traiete spaima de timpul care se scurge inexorabil într-o lume din care Dumnezeu pare sa se fi retras, ramânând însa prezent prin semnele înscrise în universul magic al stravechiului sat românesc. Univers poetic ivit din lumea copilariei lui Blaga. Opera de o evidenta maturitate lirica, acest al treilea volum al integralei poetice a unuia dintre cei mai mari poei români pune pe deplin în evidena trei teme majore al poeziei sale : tacerea, absena (lui Dumnezeu), satul (minunilor), trei cuvi